[ Ο Επιθεωρητής ]
[ Οι χαρακτήρες και τα περιστατικά είναι φανταστικά. Δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα. ]
[ Επεισόδιο 8 ]
[ Κιμ Γιονγκ Κουν ]
Ναι, Αρχηγέ.
Ο Κιμ Τζε Μιονγκ είναι σπίτι.Να φύγουμε τώρα;
Συνέχισε να τον παρακολουθείς.
Εντάξει.
Έχουμε πολλές δουλειές στο τμήμα.
Γιατί θέλει να παρακολουθούμεαυτόν τον γέρο;
Πού να ξέρω;
Δώστε το μου.
- Σας ευχαριστώ. - Μην το συζητάτε.
Φάγατε;
Ναι.
Πού να σας πάω;
Αρχηγέ, ο Κιμ Γιονγκ Κουν γύρισε.
Δες αν ο Κιμ Τζε Μιονγκ είναι σπίτι.
Πού να ξέρω;
Χτύπα το κουδούνι και ρώτα.
Κιμ Τζε Μιονγκ!
Τι ηλίθιος...
Είναι εδώ ο Κιμ Τζε Μιονγκ;
Πρέπει να επιβεβαιώσω που βρίσκεταιμετά την αποφυλάκισή του.
Όχι.
Παρακαλώ;
Ο Τζανγκ Χιον Κου,
εξαφανίστηκε πριν 15 χρόνια πριν τον συλλάβει
ο Κιμ Τζε Μιονγκ.
Οι φήμες λένε ότι σκοτώθηκε ενώ ερευνούσε την υπόθεση διαφθοράς του Κιμ Τζε Μιονγκ.
Το ξέρω.
Πού είναι ο Κιμ Τζε Μιονγκ;
Δεν είναι σπίτι.
Άλλαξε, ξυρίστηκε και έφυγε.
Ο Αρχηγός Ντο Τσι Γκανγκ βρήκε,
τα ιατρικά αρχεία του Τζανγκ Χιον Κου.
Επιβεβαίωσε τα αποτελέσματα του τεστ,
πριν την αποφυλάκισή του Κιμ Τζε Μιονγκ.
Πού λες να είναι τώρα;
Νομίζω ότι...
...πήγε να δει την μαμά.
[ Ο Επιθεωρητής ]
♫ Κανείς δεν μπορεί να το δει ♫
[ Τζο Χιον Κιονγκ ]
♫ Τις παλιές μου σκέψεις ♫
♫ Και τη σιωπή μου ♫
Φόρεσες και κοστούμι.
Δεν μπορώ να έρθω εδώ με τον Γιονγκ Κουν.
Κατάλαβα ότι κάποιος με ακολουθούσε.
Εσύ ήσουν.
Φαντάστηκα ότι κάτι πάλι θα σχεδίαζες,
επειδή είσαι αδίστακτος.
Πρέπει να απογοητεύτηκες.
Είπες στον Γιονγκ Κουν
να ψάξει αυτούς που εξαφανίστηκαν
σαν τον Μπεκ Σονγκ Τσολ, έτσι;
Νόμιζα ότι εννοούσες τους καταζητούμενους που αγνοούνται,
αλλά δεν ήταν αυτοί.
Και ο Αναπληρωτής Τζανγκ Χιον Κου,ήταν θαμμένος εκεί πέρα.
Τη μέρα που υποτίθεται πως τον είδες για τελευταία φορα...
...τότε πέθανε.
Αν εγώ σκότωσα τον Χιον Κου,
τότε ποιος σκότωσε τους άλλους;
Πες μου αν ξέρεις κάτι.
Πιστεύεις ότι έχω το βιβλίο;
Όταν εξαφανίστηκε ο Τζανγκ Χιον Κου,
χάθηκε και το όπλο του.
Αν είχα βγει για να σκοτώσω κάποιον,
ποιον θα σκότωνα πρώτα;
Μπήκα στη φυλακή για 15 χρόνια εξαιτίας σου.
Και εσύ μου είπες, "Σκεφτόμουν πολύ."
"Υπάρχουν πολλοί διεφθαρμένοι αστυνομικοί εκεί έξω."
"Βοήθησε με να κάνω το σωστό πράγμα."
Κι εγώ έπρεπε να...
...συμφωνήσω και να σε ακολουθήσω;
Έτσι θα αποδείξεις την αθωότητά σου.
Αν συνεχίσεις έτσι,
όλοι θα νομίζουν ότι έχεις το βιβλίο.
Εσένα δεν σε αφορά.
Τα θύματα έχουν την υποχρέωση να εκδικηθούν ή να συγχωρήσουν.
Ο δράστης...
...πρέπει να δεχτεί τα αποτελέσματα.
[ Αναπληρωτής Πακ Τζιν Γου ]
Είσαι μαζί με τον Κιμ Τζε Μιονγκ;
Παρακαλώ;
Τι συζητάς με τον Ντο Τσι Γκανγκ;
- ΄Έχεις να πεις κάτι;- Όχι.
Αυτός ήρθε να με δει.
Βρήκαν τον Χιον Κου.
Έλα εδώ.
Ας μιλήσουμε από κοντά.
Κιμ Τζε Μιονγκ,
συγχαρητήρια για την αποφυλάκιση σου.
Μπες μέσα. Θα σε πάω όπου θες.
Δεν μ' αρέσουν οι κλειστοί χώροι.
Και ο Κιμ Γιονγκ Κουν το ξέρει.
Τι ξέρει;
Μπες μέσα. Θα μιλήσουμε στον δρόμο.
Πέρασε καιρός από τότε...
...που είδες τον Αρχηγό Ντο Τσι Γκανγκ, έτσι;
Όχι.
Με επισκεπτόταν στην φυλακή.
Μην ανησυχείς. Είναι έμπιστος τύπος.
Η λέξη "έμπιστος" δεν ταιριάζει
με την λέξη "τύπος."
Ας μιλήσουμε αργότερα.
Πάμε στην αστυνομία τώρα.
Χρησιμοποίησε και το καινούριο.
Παρακαλώ;
Εγώ είμαι, ο Πακ Σι Γιονγκ.
Νόμιζα ότι πέθανες, αλλά έχεις και κινητό.
Πού είσαι τώρα;
Είμαι έξω.
Τι κάνεις εκεί;
Ήθελα να δω τον πατέρα σου, αλλά μάλλον δεν είναι σπίτι.
Γιατί θες να δεις τον Κιμ Τζε Μιονγκ;
Μίλησε για έναν άλλο διεφθαρμένο αστυνομικό
όταν τον συνέλαβαν, σωστά;
Μας ξεγέλασαν και τους δύο.
Εμείς...
...δεν σκοτώσαμε κανέναν.
Νομίζεις ότι θα το πιστέψω αυτόενώ έχουν περάσει 15 χρόνια;
Το κατάλαβα πολύ αργά.
Ο Τζανγκ Χιον Κου
εξαφανίστηκε ενώ προσπαθούσε να βρει έναν διεφθαρμένο αστυνομικό.
Βρήκαμε τον Αναπληρωτή Τζανγκ Χιον Κου.
Ήταν θαμμένος στο πάρκο που μας είπες.
Εσύ το έκανες;
Μόλις αρχίσεις να αμφισβητείς κάποιον..
...δεν μπορείς να σταματήσεις.
Πρέπει να σταματήσεις όμως.
Αν θες να μάθεις κι άλλα,
μίλα με την Χαν Τε Τζου,και φέρε λεφτά.
Αυτή...
...θέλει σαν τρελή να πιάσει τον δολοφόνο.
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να πιάσω εσένα και να σε ανακρίνω.
Αν με πιάσεις, μπορεί να με σκοτώσουν επί τόπου.
Δεν θα μπορέσεις να μάθεις
αυτά που θες τότε.
Δύο κουταλιές ζάχαρης,χωρίς κρέμα, έτσι;
Σου έφτιαχνα τον καφέ συνέχεια.
Γι' αυτό το θυμάμαι.
Πάντα ήσουν ο σταρ της ομάδας.
Και κοίτα μας τώρα.
Η ζωή είναι ένα μυστήριο.
Μπορεί να αλλάξουμε πάλι θέσεις.
Άκουσα ότι βρήκατε το πτώμα του Χιον Κου.
Ναι.
Ήταν ο μόνος που δεν τον ξεγύμνωσαν
και δεν του έκοψαν τον αντίχειρα.
Δεν είναι περίεργο;
Μήπως επειδή ήταν και αυτός αστυνομικός;
Ήταν φίλος με τον Πακ Σι Γιονγκ, σωστά;
Ήμασταν στην ίδια ομάδα.
Η Ομάδα Έρευνας νομίζει ότι
εσύ και ο Πακ Σι Γιονγκ είστε συνεργοί.
Δεν ήσουν εσύ;
Οι άνθρωποι λένε διαφορετικά πράγματα πριν και μετά πάνε στην τουαλέτα.
Η συμπεριφορά σου άλλαξε από τότε που αποφυλακίστηκες.
Θα σου δώσω το βιβλίο.
Υπάρχει μια προϋπόθεση ακόμα.
Νομίζω ότι έκανα ήδη αρκετά.
Τι άλλο θες;
Αυτόν που σκότωσε την γυναίκα μου.
Να φέρω καθρέφτη;
Εσύ το έκανες.
Θα σας βοηθήσει και εσάς.
Πρέπει να σας...
...ενοχλεί και εσάς τώρα.
Άκουσα ότι υπάρχουν και άλλα πτώματα πέρα από του Χιον Κου.
Πρέπει να του αρέσει να σκοτώνει ανθρώπους.
Ένας δολοφόνος που σκοτώνει τους αντίχειρες των εγκληματιών.
Μέχρι και στην φυλακή τον ξέρουν.
Θα γίνει μεγάλο θέμα άμα το μάθει ο κόσμος.
Πρέπει να το τακτοποιήσεις.
Όσο βρίσκεται εκεί έξω,
δεν θα λυθεί το πρόβλημαμε τη σύλληψη του Πακ Σι Γιονγκ.
Θα τον κανονίσω εγώ.
Δεν πρέπει να μου δώσεις κάτι σαν αντάλλαγμα;
"Ένας αστυνομικός που φυλακίστηκεάδικα πριν από 15 χρόνια."
"Μόλις αποφυλακίστηκε."
"Πιάνει ένα κατά συρροήν δολοφόνο."
Δεν σ' αρέσει;
Μπορούμε να γίνουμε και πολιτικοί έτσι.
Θα σε προστατεύω όπως παλιά.
Θα αποσυρθείς φέτος.
Δεν καταλαβαίνω τι θες να πεις.
Κάτι ακόμα...
Με μια κουταλιά το πίνω.
Είστε ο Κιμ Τζε Μιονγκ...
...σωστά;
Ναι.
Συγχαρητήρια για την αποφυλάκισή σας.
Είμαι η Γιομ Ντονγκ Σουκ.
Δεν ξέρω άμα θυμάστε,
αλλά όταν ήμουν στην αστυνομία,
παρακολουθούσα τα μαθήματά σαςγια την έρευνα της σκηνής τους εγκλήματος.
Ναι, θυμάμαι.
Μιλούσες δυνατά και καθόσουν στην πρώτη θέση.
Σου έβαλα Α, σωστά;
Όχι, Β ήταν...
Βασικά ήταν C+.
Οι βαθμοί μου ήταν καλοί.
Δεν ξέρω γιατί.
Μάλλον θα υπήρχε άλλο πρόβλημα.
Αναπληρωτή Πακ!
Έπρεπε να μου πεις
ότι ο Κιμ Τζε Μιονγκ ήρθε εδώ.
Πέρασε από εδώ τυχαία.
Ήμασταν φίλοι παλιά.
Να βγάλουμε μια φωτογραφία;
Εδώ είναι μια χαρά.
Ελάτε εδώ, σας παρακαλώ.
Μπορώ να σας δώσω...
...καλύτερη συμφωνία από τον Αναπληρωτή Πακ.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Τα είπατε;
Γιατί βοήθησες τον Κιμ Γιονγκ Κουν...
...να γίνει αστυνομικός;
Έγινε αστυνομικός επειδή πέρασε το τεστ.
Όσο καλά και να τα πήγε στο τεστ,
δεν θα μπορούσε να γίνει αστυνομικός.
Λόγω του επαγγέλματος,
ελέγχουν το ποινικό μητρώο της οικογένειας
και αν υπάρχει πρόβλημα,
σε απορρίπτουν στην συνέντευξη.
Το ξέρεις πολύ καλά αυτό.
Ξέρεις, πήγα και εγώ στην αστυνομία
Αν και τα παράτησα, έκανα φίλους εκεί.
Ζήτησα την βοήθειά τους.
Γιατί;
Επειδή το ήθελε ο ίδιος.
Ο Κιμ Γιονγκ Κουν...
...έγινε αστυνομικός επειδή νόμιζε ότι έκανε λάθος.
Όχι για να γίνει διαφορετικός αστυνομικός από σένα,
ούτε για να πιάσει διεφθαρμένους αστυνομικούς.
Ήθελε να μάθει την αλήθεια.
Αλλά δίστασε όταν ήρθε σε δύσκολη θέση.
Αν έκανε λάθος,
τότε κατέστρεψε και τη δική σου ζωή.
Άκουσα ότι πας σε ψυχολόγο.
Θα μπορούσες να γίνεις και γιατρός.
Όποιο και αν είναι το αποτέλεσμα,
πρέπει να μάθει την αλήθεια.
Θέλει να μάθει τι άνθρωπος είσαι,
και αν είχε δίκιο.
Για να ξεφύγει από το παρελθόν και να μπορεί να ζήσει ελεύθερος.
Δεν ανησυχώ για τον Γιονγκ Κουν.
Μια χαρά μεγάλωσε τελικά.
Δεν βγήκες για να προστατέψεις τον Γιονγκ Κουν;
Είμαι εγωιστής.
Μεγάλωσε τώρα.
Έζησα αρκετά στην φυλακή.
Θα πιάσω αυτόν που με κατέστρεψε.
Έχεις σκεφτεί ποτέ...
...τον Ντο Τσι Γκανγκ σαν δολοφόνο;
Θα μάθω σύντομα.
Να δανειστώ το τηλέφωνό σου;
Ποιον θες να πάρεις τηλέφωνο;
Θέλω να απολογηθώ στην αδερφή του Σονγκ Τσολ.
Φταίω και εγώ που πέθανε ο αδερφός της.
Θέλεις να μάθεις κι εσύ τον αριθμό τηλεφώνου της;
Δεν θέλω το τηλέφωνό σου.
Θα χρησιμοποιήσω...
...το τηλέφωνο του έμπιστου τύπου.
Όλοι με παρακολουθούν.
Δεν θέλω να προκαλέσω καμία παρεξήγηση.
Καλά.
Τζε Σικ.
Σύμφωνα με τους άντρες μου,
βγήκε έξω ντυμένος με κοστούμι.
Έκανε τίποτα στο δρόμο;
Πήγε απευθείας στο μαυσωλείο.
Πήρε ταξί. Σύμφωνα με τον οδηγό,
κοιτούσε έξω από το παράθυρο όλη την ώρα.
Πού είναι τώρα;
Πήγε σπίτι αφού μίλησε με την Χαν Τε Τζου.
Συναντάει ανθρώπους που συνδέονται με το περιστατικό πριν από 15 χρόνια.
Να τον αφήσω;
Σταμάτα να τον ακολουθείς.
Ορίστε;
Είπα, σταμάτα να τον ακολουθείς.
Δεν έψαχνες για το βιβλίο;
Θα το κάνω μόνος μου.
Εσύ πρέπει να ερευνήσεις το φόνο με την Επίτροπο.
Βρήκαν το πτώμα του Τζανγκ Χιον Κου.
Μπορώ να φωνάξω αυτούς που έχουν σχέση με την υπόθεση;
Όχι.
Αφού πέθανε αστυνομικός,
ο Τσι Γκανγκ θα το κάνει.
Δώσ΄ το στην Ομάδα Έρευνας Διαφθοράς.
[ Αναπληρωτής Διευθυντής Πακ Τζιν Γου ]
Σταμάτα να παρακολουθείς τον Κιμ Τζε Μιονγκ.
Η Χαν Τε Τζου έχει οδηγό, σωστά;
Ναι, τον ενοχλητικό τύπο.
Μάθε τα πάντα γι' αυτόν.
Τον έχω δει κάπου.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ που ήσουν πάντα στο πλευρό μου.
[ Τζο Χιον Κιονγκ ]
Κάλεσε στα αλήθεια την Μπεκ Σονγκ Γι;
Ναι, μίλησαν για περίπου 5 λεπτά.
Νομίζεις ότι πραγματικά πήρε για να απολογηθεί;
Μπορεί.
Ή μπορεί να προσπαθούσε να μου αποσπάσει την προσοχή.
Συνέχισε να παρακολουθείς την Μπεκ Σονγκ Γι.
Ορίστε;
Αλλά είπες ότι ήταν κόλπο.
Κανένας από μας δεν εμπιστεύεται τον άλλον, όπως και να 'χει.
Δικηγόρε Χαν!
Ο αρχηγός Ντο είναι μέσα, σωστά;
Νομίζω ότι δεν είναι στις καλές του σήμερα...
Δεν πειράζει. Ούτε εγώ έχω καλή διάθεση.
Είναι τόσο ψυχρή.
Άκουσα ότι ήρθες σε επαφή με τον Κιμ Τζε Μιονγκ.
Τον ρώτησες και τον απείλησες να σε βοηθήσει με την έρευνα.
Είμαι σίγουρος ότι κι εσύ υποθέτεις...
...ότι ο δράστης δε δουλεύει μόνος.
Υπάρχει κάποιος άλλος πίσω του.
Ένας αστυνομικός που κυριαρχεί σε συμμορίες
και σκοτώνει αυτούς που δεν τον ακούνε.
Σύμφωνα με τα θαμμένα πτώματα,
ξεκίνησε πριν 15 χρόνια.
Τότε ξεκίνησε η έρευνα για τον Κιμ Τζε Μιονγκ.
Ναι, σωστά.
Γιονγκ Κουν!
Παρατήρησα ότι κάποιος σε επισκέπτεται.
Ποιος είναι;
Καθάρισε το παράθυρο και το πάτωμα.
Έπλυνε όλα τα σεντόνια και τα στέγνωσε στον ήλιο.
Είναι ένας γνωστός μου.
Δεν είναι συγγενής σου;
Νόμιζα ότι ήταν, επειδή μοιάζετε.
Λοιπόν...
...η γριά από τον 6ο όροφο...
...είπε ότι κάποιος δολοφονήθηκε εκεί πριν πολύ καιρό.
Είπε ότι μοιάζει με τον δράστη.
Αχ..
...φοβάμαι λίγο.
Αχ!
Είπα κάτι για να μειώσω την αξία της ιδιοκτησίας.
Είμαι σίγουρος ότι έγινε πριν μετακομίσεις εσύ.
Άκουσα ότι πέρασαν πάνω από 10 χρόνια.
- Ήταν και στις εφημερίδες. - Είμαι λίγο κουρασμένος.
Θα πάω μέσα τώρα.
Σε απασχόλησα αρκετά.
Πήγαινε μέσα!
Τι κάνεις;
Είναι συνήθεια.
Οι άνθρωποι με ξυπνούσαν όλη την ώρα εκεί μέσα.
Είσαι πολύ αποφασισμένος.
Περίμενες για 15 χρόνια.
Αν είχα πουλήσει αυτό το σπίτι, θα είχες μπουκάρει μέσα και θα σε έπιανε η αστυνομία.
Πού ήσουν σήμερα;
Χάθηκα επειδή άλλαξε η γειτονιά.
Τι έκρυψες στον ανεμιστήρα;
Το δώρο για την επέτειο γάμου.
Θα ήταν την επόμενη μέρα.
Αυτό έκρυψες;
Ήταν καλή στο να παρατηρεί πράγματα.
Το έκρυψα εκεί επειδή δεν ήθελα να το βρει.
Και ήταν ακόμα εκεί όταν κοίταξα.
Γι' αυτό το έβαλα εκεί.
Γιατί άφησες το τηλέφωνό σου;
Δεν ήθελα να...
...σου πω ψέματα μπροστά της.
Κανένας δε θα σε επιτεθεί εδώ. Να είσαι άνετος.
Εγώ...
...ήθελα να ξεχάσεις τα πάντα
και να ζήσεις μια νέα ζωή.
Δεν ήξερα ότι υπέφερες.
Άσε με να το τακτοποιήσω.
[ 010-0385-0096 ]
Είσαι ο Πακ Σι Γιονγκ;
Δεν έχω χρήματα. Μπορείς να μειώσεις την τιμή;
[ Μεταφορές Σεγιανγκ ]
Ποιος είσαι εσύ;
Θα με ρωτήσεις για τον τύπο που πήρα το πρωί;
Είπα ότι τον άφησα στο μαυσωλείο.
Το έλεγξα με το κέντρο της τροχαίας
και εσύ περίμενες γύρω από το σπίτι του
και μόλις εμφανίστηκε ο Κιμ Τζε Μιονγκ ξεκίνησες και εσύ.
Δεν κάλεσε ταξί.
Ήσουν στην ίδια φυλακή μαζί του, σωστά;
Είναι αλήθεια ότι περίμενα.
Αλλά...
με βοήθησε πολύ όταν ήμουν εκεί μέσα.
Το μόνο που έκανα ήταν να του δώσω κάτι που έλαβα.
Δεν έκανα κάτι κακό.
Ναι, αυτό το άτομο.
Μου έδωσε ένα κουτί, και του το έδωσα.
Τι ήταν μέσα στο κουτί;
Δεν έχω ιδέα.
Το έδωσα στον Τζε Μιονγκ.
Ο Τζε Μιονγκ είναι καλός άνθρωπος,
αλλά είναι τρομακτικός.
Ξέρεις τι εννοώ, σωστά;
Ας μιλήσουμε στο αστυνομικό τμήμα.
Τον είδα να το ανοίγει.
Ήταν πολύ μικρό.
Αρκετά μικρό για να το κρύψεις στην παλάμη σου.
Μπορείς να περιμένεις μέσα στο αμάξι για ένα λεπτό;
Δεν θα φύγεις πάλι, έτσι;
Δεν μπορούσες να με περιμένεις να έρθω εγώ;
Δεν σε συμπαθεί.
Λέει ότι δεν γυρνάω σπίτι, όποτε σε βλέπει.
Αυτό που μου είπες να κοιτάξω.
[ Λίστα Καταζητούμενων μεγάλων εγκληματιών ]
Χονγκ Τζε Σικ.
Πρέπει να τον έχεις δει από τη λίστα καταζητούμενων.
Είναι τοκογλύφος.
Ο λεγόμενος "μυρμηγκοφάγος" γιατί βρίσκει εύκολα λεφτα.
Δουλεύει για την Χαν Τε Τζου από τότε που βγήκε από τη φυλακή.
Είναι ακριβό να προσλάβεις κάποιον σαν αυτόν.
Πήρε πολλά λεφτά;
Ο γιος του είναι σε φυλακή ανηλίκων.
Για βιαιοπραγία.
Η Χαν Τε Τζου τον υπερασπίστηκε δωρεάν
και βοηθάει με τις επισκέψεις κάθε δύο βδομάδες.
Άλλαξε τελείως για το γιο του.
Ο Χονγκ Τζε Σικ..
...μελετάει νομική για να εκπροσωπήσει το γιο του.
Άκουσα ότι δεν υπάρχει περίπτωση να γίνει δεκτός.
Αν είναι στη φυλακή...
...κάποιος πρέπει να τον επιβλέπει.
- Ναι. - Πες του να μου τηλεφωνήσει.
Μάλιστα κύριε.
Έφτιαξα κάτι να φας. Εδώ έχεις πιο λίγο φαγητό και από την φυλακή.
Πώς γίνεται να μην πλένεις τον ατμομάγειρα; Έχει φράξει.
Θυμάσαι τα βραστά αυγά;
Βασικά, εγώ έμαθα στη μαμά σου...
Ο ζωμός είναι το πιο σημαντικό κομμάτι.
Θα σου μάθω αν θες.
Δώσε μου λίγο ρύζι.
Φάε και το κρέας.
Θέλω τα βραστά αυγά.
Λοιπόν...
Πώς βρίσκεις τις επαφές;
Εδώ.
Πατάς το πράσινο κουμπί.
Πες μου αν θέλεις να αποθηκεύσεις καμιά επαφή.
Όχι, θα το κάνω μόνος μου.
Το έμαθα από ένα ναύτη που συνέλαβα
πριν λίγο καιρό.
Όταν κάνεις αυτόν τον κόμπο, δε λύνεται ποτέ.
Αν συνεχίσουν να λύνονται, τα παπούτσια σου έχουν πρόβλημα.
Πρόσεχέ τα.
Πώς τα έδεσες;
- Γεια σας. - Γεια.
Πήγαινε μέσα. Δε χρειάζεται να με ξεπροβοδίζεις.
Φεύγω.
Να το σηκώσεις όταν σου τηλεφωνήσω.
Κανένας δεν ξέρει αυτόν τον αριθμό.
- Εγώ θα σε παίρνω. - Εντάξει.
Θα φροντίσω να απαντήσω.
Γιατί ήθελες να με δεις;
Δικηγόρε Χαν.
Ήσουν σίγουρη ότι ο Κιμ Τζε Μιονγκ ήταν ο δολοφόνος πριν 15 χρόνια, σωστά;
Θέλω να μάθω γιατί άλλαξες γνώμη τώρα.
Υπήρχαν δύο σημαντικά τεκμήρια για την υπόθεση της μητέρας σου.
Η κατάθεσή μου.
Και το μπουφάν του Κιμ Τζε Μιονγκ.
Σωστά.
Το μπουφάν που ο Κιμ Τζε Μιονγκ φορούσε στη δουλειά
ήταν στο πλυντήριο στο μπάνιο.
Και υπήρχε...
...το αίμα της μητέρας σου πάνω του.
Αλλά ο Κιμ Τζε Μιονγκ είπε ότι δεν ήξερε που άφησε το μπουφάν.
Κάποιος...
...θα μπορούσε να είχε δημιουργήσει αυτό το ψεύτικο στοιχείο.
- Και; - Ο εισαγγελέας που ήταν υπεύθυνος
είναι ο τωρινός αρχηγός της Εισαγγελίας της Σεγιανγκ.
Εγώ ήμουν νέα εισαγγελέας τότε
και ο αρχηγός τακτοποίησε την υπόθεση.
Ο αναπληρωτής Πακ Τζιν Γου ήταν...
...ο αρχηγός των Εσωτερικών Υποθέσεων τότε.
Νόμιζα...
...ότι όλοι αυτοί μπορεί να είχαν σχέση με την υπόθεση.
Είναι είτε το ένα,είτε το άλλο.
Είτε ενοχοποιήθηκε ο Κιμ Τζε Μιονγκ
είτε διαπράττει ακόμα αδικήματα με τους συνεργούς του από έξω.
Έχω πει ότι είναι καλύτερα να μη γνωρίζεις κάποια πράγματα, σωστά;
Δεν ήξερα ότι ήθελες να μάθεις την αλήθεια γι' αυτό.
Ο Πακ Σι Γιονγκ μου τηλεφώνησε.
Δεν θα μπορέσει να καταθέσει επίσημα,
αλλά είπε ότι θα μας πει όλα όσα ξέρει.
Τι θέλει τότε;
Χρήματα, φυσικά.
Ήθελα να το τακτοποιήσω μόνος μου,
αλλά είναι πολλά τα λεφτά για μένα.
Δε θέλεις να τηλεφωνήσεις στον αρχηγό Ντο;
Ο αρχηγός Ντο...
...δεν μου είπε ότι βρήκε τον αναπληρωτή Τζανγκ Χιον Κου.
Μου κρύβει πράγματα σχετικά με τον Κιμ Τζε Μιονγκ.
Μπορεί...
...ο Πακ Σι Γιονγκ μπορεί να έχει την απάντηση.
Ας προετοιμαστούμε πριν συναντηθούμε μαζί του.
Τζε Σικ, έλα μέσα για ένα λεπτό.
Σου αρέσει να περνάς χρόνο με το γιο σου;
Έχεις αποφασίσει;
Πήγαινε το βιβλίο στην Ομάδα Έρευνας Διαφθοράς.
Αφού είναι αργία σήμερα,
δεν θα είναι κανείς εκεί.
Και η πρότασή μου;
Το άτομο που ψάχνεις
θα είναι εκεί για να πάρει το βιβλίο.
[ Κιμ Γιονγκ Κουν ]
Δικηγόρε Χαν.
Βγήκε έξω για ένα λεπτό.
Έπρεπε να είχα τηλεφωνήσει.
Νομίζω ότι θα αργήσει.
Γιατί δεν έρχεστε κάποια άλλη φορά;
Ο γιος σου.
Νομίζω ότι τον κακοποιούν στη φυλακή.
Θα ξέρεις πόσο τρομακτικά είναι τα παιδιά
αφού ήσουν και εσύ κακοποιός.
Μετανιώνεις όταν μεγαλώνεις.
Αναρωτιέσαι αν κατέστρεψες και το γιο σου.
Ζεις έτσι...
...για να προστατέψεις το γιο σου.
Δεν θα ήταν άδικο να πληγωθεί για το πείσμα σου;
Δεν θα προδώσω ποτέ τη δικηγόρο Χαν.
Μην ανησυχείς.
Δεν είμαι τόσο ανόητος για να βλάψω μια δικηγόρο.
Πού είναι η Χαν Τε Τζου αυτή τη στιγμή;
Ο Χονγκ Τζε Σικ με έστειλε εδώ.
Το ξέρω, αλλά...
-...αυτός είναι αστυνομικός... - Είμαι εκτός υπηρεσίας σήμερα.
Δεν μπορείς να το χρησιμοποιήσεις αν είσαι χαζός.
Πουλάς φάρμακα και βαλίτσες.
Τι έξυπνο.
Από πού ξέρεις τον Τζε Σικ;
Δουλεύει για μένα.
Εσύ είσαι που πληρώνεις τους φόρους σου;
- Τι θέλεις ακριβώς... - Εε...
Έβαλα και λίγα παραπάνω.
Θεέ μου.
Είσαι πολύ έξυπνη.
Μπορείτε να την ανοίξετε,
αλλά πρέπει να προσέχετε στο κλείσιμο.
Ελευθερώνει 30.000 βολτ σε πέντε δευτερόλεπτα.
Δεν ευθύνομαι εγώ αν κάποιος πληγωθεί.
Να προσέχουμε στο κλείσιμο;
Στο κλείσιμο.
Ευχαριστούμε.
Τι θα γίνει αν...
...πεθάνει από καρδιακή προσβολή...
...ενώ εμείς τον ανακρίνουμε;
Δε θα πεθάνει.
Μπορεί να πάθει υπερλιπιδαιμία, ή να του ανέβει η πίεση.
Σκέφτηκα ότι πρέπει να προσέχουμε...
...γιατί μπορεί να φύγει με τα λεφτά.
Αν το σκάσει πριν προλάβουμε να τον ανακρίνουμε,
θα φταις εσύ.
[ Αστυνομικό Τμήμα Σεγιανγκ, δίπλα στους πολίτες ]
[ Τζανγκ Χιον Κου ]
Πακ Σι Γιονγκ.
Θα φύγουμε αν δεν εμφανιστείς.
Πακ Σι Γιονγκ!
Σας άκουσα.
Μην πλησιάζετε άλλο.
Έχετε τα λεφτά;
Σπρώξτε τα προς τα εδώ.
Δεν ήθελα να το κάνω,
αλλά δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σ' αυτή τη χώρα χωρίς λεφτά.
Πες μας.
Ποιος είναι ο δολοφόνος;
Για ένα πράγμα είμαι σίγουρος.
Είναι τελείως τρελός,
αλλά...
...είναι πολύ καλός στο να το κρύβει.
Μου λείπουν αυτές οι μέρες.
Πέρασε καιρός.
Ξέρεις ότι...
...οι δυο τους αυτοκτόνησαν;
Γι' αυτό δημιούργησα την Ομάδα Εσωτερικών Υποθέσεων.
Κανείς δεν έρχεται εδώ, λένε ότι φέρνει κακοτυχία.
Τι σου είπε ο Αναπληρωτής Πακ;
Αλήθεια δεν ξέρεις;
Να με σκοτώσεις και να κάνεις ότι είναι αυτοκτονία;
Μιας και κανείς δεν έρχεται εδώ.
Ο Γιονγκ Κουν μπορεί να με βρει πρώτος.
Τη Δευτέρα το πρωί.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Ο αναπληρωτής είπε ότι θα μου δώσεις το βιβλίο.
Δεν θα μου το δώσεις;
Εμένα μου είπε ότι θα έρθει ο άνθρωπος που έψαχνα για 15 χρόνια.
Είπε να του δώσω το βιβλίο...
...ή να τον σκοτώσω.
Γι' αυτό έπρεπε...
...να δεχτώ την προσφορά του.
Τίποτα δεν θα μου πήγαινε σωστά αν είχα παραπάνω παρτίδες μαζί του.
Ποια προσφορά;
Να σας σκοτώσω.
Μου είπε να πάρω τα λεφτά αν μπορώ
και να φύγω από τη χώρα ή να κρυφτώ.
Έχεις...
...το βιβλίο;
Ακόμα και τώρα...
...μόνο γι' αυτό ενδιαφέρεσαι;
Σκότωσες τη γυναίκα μου!
Εσύ τη σκότωσες!
Πω.
Επικοινωνείς με τον δολοφόνο;
Μη λες βλακείες!
Ούτε που ξέρω ποιος είναι.
Δεν ξέρω από που βρήκε τοναριθμό μου, αλλά μου έστειλε μήνυμα.
[ Ντουλάπι Νο. 19, 1192 ]
Μπορείτε να αφαιρέσετε το πακέτο.
Είπε ότι θα με σκοτώσει αν δεν κάνω ό,τι μου πει.
Έχεις το όπλο του Υπαστυνόμου Τζανγκ;
Εσύ τον σκότωσες;
Ο Χιον Κου...
...με υποψιαζόταν.
Όταν πήγα να τον βρω, το αμάξι του ήταν άδειο.
Στο ντουλάπι του αμαξιού του βρισκόταν το όπλο του.
Τον σκότωσαν και προσπάθησαν να με παγιδεύσουν.
Γι' αυτό πήρα το όπλο του.
Είχα πέσει ήδη στην παγίδα τους.
Τουλάχιστον ας κέρδιζα ένα όπλο.
Νόμιζα ότι...
...θα το χρησιμοποιούσα αμέσως.
Αλλά σου πήρε δεκαπέντε χρόνια.
Τα τελευταία 15 χρόνια προσπαθούσα να σκεφτώ ποιος το έκανε.
Έχεις πολύ χρόνο να σκεφτείς στη φυλακή.
Εσύ...
...ήσουν ο μόνος που ήξερε.
Ότι θα συναντούσα τον Χιον Κου.
Έχεις δίκιο.
Αλλά φάνηκε ότι ποτέ δε με εμπιστεύτηκες.
Εγώ σε εμπιστεύτηκα...
...και δεν είπα τίποτα στις Εσωτερικές Υποθέσεις.
Προθυμοποιήθηκα να πάω εκεί.
Τι θα γίνει ο Γιονγκ Κουν;
Θα προσπαθήσεις να του απολογηθείς γι' άλλη μια φορά,
μέσα από τη φυλακή, αφού με σκοτώσεις;
Γιατί έμπλεξες και τον Γιονγκ Κουν;
Ο Τζανγκ Χιε Ριονγκ τον είχε βάλει ήδη στο μάτι.
Αν τον είχα αφήσει μόνο του, ή θα τον είχαν σκοτώσει...
...ή θα τον είχαν βγάλει ένοχο και θα τον είχαν φυλακίσει.
Σου είπα...
...ότι άνθρωποι πληγώθηκαν επειδή σ' εμπιστεύτηκα.
- Πότε; - Εκείνη τη μέρα!
Όταν σου τηλεφώνησα στο σπίτι.
Δε μου τηλεφώνησε κανείς.
Πιστεύεις ότι είμαστε το χαρτί για τη διαφυγή σου;
Λένε ότι σκότωσα έξι ανθρώπους.
Τι πειράζει να προστεθούν άλλοι δύο;
Θα προσπαθήσουν ακόμα περισσότερο να σε πιάσουν
Εμείς οι δύο δεν είμαστε εγκληματίες, αλλά πολίτες.
Κι εγώ το σκέφτηκα αυτό,
αλλά μου είπε ότι δε θα γίνει έτσι.
Είπε...
...ότι θα σκοτώσει όσους βρεθούν στο δρόμο του, ότι θέλει να ξεκινήσει από την αρχή.
Ποιος είναι στο δρόμο του;
Ο πατέρας σου.
Από το καρτοτηλέφωνο μπροστά στο σπίτι σου.
Επειδή σε εμπιστεύτηκα...
...πληγώθηκαν άνθρωποι.
Θα βεβαιωθώ ότι...
...θα πληρώσεις για την αμαρτία σου.
Αλήθεια δεν έλαβες το τηλεφώνημά μου;
Δεν τηλεφώνησε κανείς.
Όταν έφυγα από το σπίτι,
η γυναίκα μου ήταν ζωντανή.
Όταν έκλεισα το τηλέφωνο πήγα σπίτι σου κι ήταν ήδη νεκρή.
Ο Γιονγκ Κουν κρυβόταν στην μπανιέρα...
Ο Γιονγκ Κουν κοιμόταν!
Κι εσύ τον ξύπνησες.
Εγώ...
Ο Αναπληρωτής Πακ είπε...
...ότι θα έστελνε μια φωτογραφία.
Και μετά ήρθες εσύ.
Εμένα μου είπε...
...να έρθω να σε βρω κι ότι θα μου δώσεις το βιβλίο.
Ήξερε σε τι ψυχολογία βρίσκεσαι και πάλι με έστειλε.
Εγώ...
...δεν μπορώ να σε καταλάβω.
Πες μου την αλήθεια.
Τι συνέβη τότε, τι συμβαίνει τώρα.
Μη μου κρύψεις τίποτα.
Θα κάνω κι εγώ το ίδιο.
Μπορεί να είναι αργά για εμάς,
αλλά μπορούμε να προστατέψουμε...
...τους υπόλοιπους αστυνομικούς.
Να το θυμάσαι.
Είναι η δεύτερη φορά που σε σώζω.
Πακ Σι Γιονγκ!
Τι εννοούσες πριν;
Πακ Σι Γιονγκ!
Μην ανησυχείς.
Θα τον κάνω να μιλήσει στο τμήμα.
Έξι δολοφονίες και δύο απόπειρες.
Πόσα του έδωσες;
Ούτε να σκεφτείς να πάρεις τα λεφτά.
Σε προειδοποίησα.
Τι θες να πεις;
Στείλε ένα περιπολικό στο σπίτι μου.
- Έχω άσχημο προαίσθημα. - Έγινε.
- Θα έρθω κι εγώ.- Ωραία.
Ναι.
Τζε Σικ, βρίσκομαι στο...
Έλα στο αστυνομικό τμήμα.
Ένα, δύο...
- Τρία. - Αρχηγέ.
Καλά που ήρθατε.
Ο Αρχηγός Τζανγκ λιποθύμησε στην προσπάθειά του να με σώσει.
Ο δολοφόνος είναι εκεί. Ο Πακ Σι Γιονγκ.
Είμαστε από το τμήμα της Σεγιάνγκ.
Θέλουμε να στείλετε άτομα.
Ένα, δύο, τρία...
Έλα Γιονγκ Κουν.
Τον συνάντησες;
Ο Τσι Γκανγκ είπε ότι δεν ήταν αυτός.
Κι οι δυο σας...
...είστε προσκολλημένοι στο παρελθόν.
Σε έστειλα εκεί για να ξεκαθαρίσετε τα πράγματα.
Του έδωσες το βιβλίο;
Ή το έχεις ακόμα πάνω...
[ Κιμ Τζε Μιονγκ ]
[ Ο γιος μου ]
Ήρθες...
Επιτέθηκαν σε κάποιον στο σπίτι σου.
Δεν μπορείτε να περάσετε.
Μένω εδώ.
Τι συμβαίνει;
Κιμ Γιονγκ Κουν.
Πάμε έξω να ηρεμήσεις πρώτα.
Δε σου κάνει καλό όλο αυτό.
Είναι μέσα ο Κιμ Τζε Μιονγκ;
Πάμε έξω για τώρα.
Να μιλήσουμε.
Πολύ βάρβαρο θέαμα.
Όχι!
Αα.
Όταν ξυπνήσει ο αρχηγός,
μεταφέρετέ του την ευγνωμοσύνη μου.
Είμαι καλά γιατί διακινδύνεψε τη ζωή του για να με σώσει.
Θα πάω στην Ομάδα Έρευνας Διαφθοράς.
Πήγαινε στο κτίριο που σου είπα και πάρε τη βαλίτσα.
Ναι.
Τζε Σικ!
Μην ανοίξεις τη βαλίτσα.
Εντάξει.
Μήπως ράγισα κάτι;
Όταν αναπνέω, πονάω.
Αρχηγέ.
Φεύγετε από τώρα;
Έπρεπε να κάνετε ένα τσεκ απ, μιας κι ήσασταν εκεί.
Έτσι έλεγα κι εγώ, αλλά...
Δεν το έμαθες;
Η Ομάδα Ειδικής Έρευνας...
...συνέλαβε χθες τον Πακ Σι Γιονγκ, τον κύριο ύποπτο για τους φόνους στο Σόνιλ.
Θα επιβεβαιώσουμε σύντομα αν είναι όντως ο ένοχος...
...και θα βάλουμε τα δυνατά μας να ανακαλύψουμε το κίνητρο και τις μεθόδους του.
Σας ευχαριστώ.
Γιατί πήγες να δεις τον Κιμ Τζε Μιονγκ;
Ήρθε να με βρει στο γραφείο μου.
Ήθελε να δει που δουλεύει ο Γιονγκ Κουν.
Είπε ότι ήθελε να μου μιλήσει.
Γι' αυτό και πήγα σπίτι του.
Να μιλήσετε για τι;
Για την εξαφάνιση του Τζανγκ Χιον Κου.
Ήθελε να μάθει περισσότερα.
Η πόρτα ήταν ανοιχτή όταν έφτασα και μπήκα.
Μετά;
Δε θυμάμαι τίποτα.
Πώς είναι ο Γιονγκ Κουν;
Είναι στο νοσοκομείο.
Έπαθε σοκ.
Δεν μπορεί να μιλήσει.
Τσι Γκανγκ.
Μήπως...
...σου μίλησε για το βιβλίο;
Είχε πει ότι μετά την αποφυλάκιση θα μου το έδινε.
Ο θάνατός του...
...με φέρνει σε δύσκολη θέση.
Γιατί με έστειλες να τον δω;
Ο Τζε Μιονγκ ήταν αναστατωμένος.
Ήθελα να λύσετε τα προβλήματά σας.
"Ακόμα κι αν τσακωθούν...
...κι ένας από τους δυο πεθάνει, δεν πειράζει αρκεί να πάρω το βιβλίο."
Αυτό σκεφτόσουν όταν με έστειλες εκεί;
Δεν ήξερα ότι θα πεθάνει.
Το βιβλίο;
Δε μου το ανέφερε καθόλου.
Τελειώστε την κουβέντας σας.
Πρέπει να ενδιαφέρεστε πολύ γι' αυτήν την υπόθεση.
Η Επίτροπος κι όλη η Ομάδα Εδικής Έρευνας...
...ανακρίνει τον Πακ Σι Γιονγκ.
Μόνο εσείς είστε εδώ.
Μαζί με τον Αρχηγό Τζανγκ, αν κι είναι πληγωμένος.
Θα μπλέκαμε όλοι αν ο Τσι Γκανγκ είναι ο ένοχος.
Λύθηκε η υπόθεση με τις κατά συρροήν δολοφονίες.
Αλλά αν αποδειχθεί πάλι ότι ο δολοφόνος ήταν αστυνομικός,
θα είναι πολύ σοβαρό.
Γιονγκ Κουν.
Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο.
Δεν ήξερα αν πρέπει να έρθω ή όχι.
Αλλά ήθελα να σου μιλήσω.
Αφορά την ομάδα μας.
Πρέπει να το μάθεις κι εσύ.
Γιονγκ Κουν...
Με ακούς;
Γιονγκ Κουν, είσαι καλά;
Είναι ο γνωστός σου καλά;
Υπάρχουν πολλές φήμες.
- Ήταν ο πατέρας μου. - Τι;
Ήταν ο πατέρας μου.
Αν δεν το τελειώσεις, βάλ' το στο ψυγείο.
[ Απαγορεύεται η είσοδος ]
Γιονγκ Κουν...
Κρύψου...
♫ Δεν είναι καλό αυτό ♫
♫ Ακροβατείς σε τεντωμένο σχοινί ♫
♫ Μπορεί να πάνε όλα στραβά... ♫
[ Ο Επιθεωρητής ]
Τι ήταν στην οροφή του μπάνιου;
Αυτό ήρθες να βρεις;
Πες μου ποιος μπορεί να το έχει,
πώς θα το βρούμε και τι περιέχει.
Πες μου τα πάντα.
Θα είναι επικίνδυνο.
Είναι στην κατοχή της Χαν Τε Τζου.
Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Θέλω να μάθω τι είπε ο μπαμπάς μου στην Μπεκ Σονγκ Γι.
Αν αρχίσεις να πιστεύεις ότι κάποιος είναι ο ένοχος,
αρχίζεις να κάνεις λάθη.
Θα συλλάβω μόνος μου τον ένοχο.
♫ Αντίο, αντίο. ♫
♫ Όχι άλλα αντίο. ♫